Setting type for your UIs isn’t all that different from doing it for a blog or news site—but raises a few unique issues. Find out what those are and how to overcome them.